长得像他爸爸

“长得像他爸爸”这句话在翻译过程中，要根据上下文和具体语境来决定如何准确表达。在中文里，“长得像他爸爸”通常用来形容一个孩子与父亲在外貌上有相似之处。在翻译成英文时，可以选择不同的表达方式：

• He looks like his dad.（他长得像他爸爸。）
• He takes after his father in looks.（他在外貌上像他爸爸。）

• He resembles his father.（他和他爸爸长得像。）

这些表达都可以准确传达“长得像他爸爸”的意思。

在翻译过程中，需要考虑到目标语言及文化的习惯用语，选择最贴合语境的翻译表达，以确保原意被准确传达。