顾城的英文怎么说

探寻顾城的诗意翻译

顾城（19561985）是中国当代著名诗人，以其清新淡雅的诗风和独特的表达方式而备受赞誉。在翻译顾城的诗歌时，需要对其作品中蕴含的情感和意境进行细致的理解和表达。下面将对顾城的诗歌进行翻译分析，并呈现不同译者的不同表达方式。

诗歌原文

让我们来看一首顾城的诗歌原文《小时候的秋》：

小时候的秋，

有一种蓝色的葡萄，

它很小，

挂在墙头上。

墙很滑，

坐在一块小石上。

有时刮风，

葡萄便摇。

老屋上树叶打响，

看见瓦上飘落下来的，

是薄薄的银纸。

翻译分析

诗意表达

这首诗歌通过对小时候秋天的记忆，表达了一种朴素、清新、安静的感觉。诗中的葡萄、墙头、小石、树叶、瓦片等元素，勾勒出了一个恬静而美好的童年场景，给人以深深的情感共鸣。

中文翻译

1. 余光中翻译作品：

秋天在儿时，

有一种蓝色的葡萄，

它很小，

悬在墙头。

墙上很滑，

坐在一块小小的石头上。

有时刮风，

葡萄便摇晃。

2. 彼得·翁翻译作品：

笑口常开的小秋天，

有一种蓝色的葡萄，

它很小，

镶嵌在墙头。

墙很滑，

坐在块小石头上。

有时刮风，

葡萄便摇摆。

翻译建议

突出情感共鸣：在翻译时要注重表达顾城诗意中的情感共鸣，力求准确传达诗歌中的恬静、美好和怀旧的情感。

保持原生韵味：尽量保持原诗的节奏和韵味，让译文自然流畅，更深入地触动读者的心灵。

翻译人文情怀：在翻译时要注重传达诗歌中的人文情怀，尊重原诗诗意，并在翻译中凸显出来。

顾城的诗歌需要译者细腻的情感和高度的文学修养，通过对诗歌原文的解读和理解，结合自身的译文表达能力，将顾城的诗意完整而准确地呈现给读者，让读者感受到原诗所蕴含的深刻内涵。