论语的译者是谁

James Legge 是19世纪英国的汉学家，他的《论语》翻译被广泛认为是西方读者了解儒家经典的重要途径之一。虽然有时候在语言表达上可能有些过于古板，但其注释详实，具有一定的权威性。

《论语》最早的翻译可以追溯到汉代，当时的版本称为“旧语”。随着时间的推移，隋唐时期和宋元明清时期都涌现了大量的翻译版本，其中以唐代韩愈、宋代程颢程颐、明代朱熹等人的翻译及注释最为著名。

《论语》是中国古代儒家经典之一，记录了孔子及其弟子的言行。自问世以来，经历了多次翻译与注释，形成了丰富多彩的版本。以下将介绍《论语》的翻译史，并推荐几个备受推崇的版本。

a. 韩愈、程颢程颐注

朱熹是中国宋代著名的儒学家，他的《论语集释》是对《论语》的集大成性的注释版本。朱熹注重于道德修养与实践，他的解读在后世也产生了深远的影响。

b. 朱熹注

1. 翻译史概览

《论语》作为中国传统文化的重要组成部分，在不同历史时期都有不同的翻译版本，每个版本都有其独特之处。选择适合自己阅读习惯和理解需求的版本，将有助于更好地理解和领会其中蕴含的哲学智慧。

中国现代作家老舍也曾翻译过《论语》，其翻译在语言上更为通俗易懂，更符合现代读者的口味，是一种尝试将古典文化与当代语境相结合的努力。

c. James Legge 的翻译

到了现代，随着汉学的发展，不少西方学者也对《论语》进行了翻译。比较著名的有詹姆斯·李格的翻译以及埃德温·考特布尔等人的注释版本。

d. 老舍的翻译

结语

2. 推荐版本

《论语》的翻译史及推荐版本

韩愈、程颢程颐是唐代与宋代的两位大儒，他们对《论语》的翻译及注释对后世影响深远。他们的版本注重传统经典的解读，思想深刻，是中国传统文化的重要代表之一。