除了直译外，也可以根据具体情境，使用更贴近实际情况的术语，比如 "burial alongside"、"burial with" 或 "accompanying burial ritual"。这些术语更能准确地描述殉葬的实质，强调了陪葬或陪伴埋葬的行为。

殉葬是中国古代一种特殊的葬礼习俗，通常指在一个人或者一些人死后，其他人选择在他们死后陪葬，或者将某些物品与他们一同埋葬的行为。这种行为在考古学和历史学研究中常见，对于了解古代社会的宗族制度、丧葬制度、信仰观念等方面具有重要意义。

从英文角度来看，直接将"殉葬"翻译成英文，可以使用 "coburial" 或 "accompanying burial"。这两个术语都能比较准确地传达殉葬的概念，即在一个人逝世后，其他人选择陪葬或陪伴埋葬的行为。

在学术研究或专业文献中，对于殉葬的准确传达至关重要。因此，根据具体语境选择合适的术语来翻译 "殉葬"，既能保持准确性，又能让读者更好地理解相关概念。

Understanding and Translating "殉葬" in English

Understanding and Translating "殉葬" in English