对于从事翻译工作的人士，深入了解翻译理论和翻译策略是至关重要的。建议他们不断学习和探索新的理论成果和实践经验，不断提升自己的翻译水平。

21世纪以来，随着信息技术的飞速发展，翻译理论也与计算机科学相结合，形成了机器翻译、计算机辅助翻译等新的研究方向。

翻译理论与翻译策略背景

翻译策略的选择受多种因素影响，包括源语言和目标语言的差异、文体特点、翻译目的等。翻译者需要根据具体情况灵活运用各种策略，如直译、意译、加工、重组等。

翻译策略是指翻译者在具体翻译实践中所采用的方法和技巧。不同的翻译任务需要不同的策略，而选择合适的翻译策略可以有效提高翻译质量。

翻译理论的发展可以追溯到古代，但翻译作为一个独立的学科领域的确立是在20世纪。最早的翻译理论主要集中在语言学和文学理论方面，例如对等理论和归化与异化理论。

随着翻译技术的发展，计算机辅助翻译工具的使用也成为了一种重要的翻译策略，能够提高翻译效率和准确性。

在翻译领域，翻译理论和翻译策略是两个重要的概念，它们为翻译工作者提供了指导和方法。理解这些概念的背景可以帮助我们更好地理解翻译的本质和实践。

随着全球化的深入发展和跨文化交流的增加，翻译领域也将面临新的挑战和机遇。未来，我们可以期待翻译理论和翻译策略的进一步创新和完善，为促进跨文化交流和理解做出更大的贡献。

20世纪后半叶，随着全球化的发展和跨文化交流的增加，翻译理论逐渐多元化。功能对等理论、重构理论、文化翻译理论等相继出现，强调翻译的目的和影响。