柳謇（公元1235年—1279年），字子厚，南宋末年著名政治家、文学家。他在南宋末年的政治舞台上扮演了重要的角色，致力于挽救国家危亡，提倡改革，被后人尊称为“柳子厚”。他的政治理念和文学成就对后世产生了深远影响。

对于这个问题，需要理解柳謇是谁，他的字是什么，以及什么是“公正翻译”。

公正翻译是指在翻译过程中遵循译者应当秉持的公正原则，客观、准确地将源语言的信息转化为目标语言的表达，不歪曲原文的意思，不受个人偏见、政治立场等因素的影响。公正翻译应当尊重原文作者的意图，忠实于原文内容，同时考虑到目标受众的文化背景和语言习惯。

柳謇的字是子厚。在中国传统文化中，字是古代文人士大多数以书信、诗文等文献上的别称。字通常由家长或师长取，用以寄托对子女或学生的期望，同时也是对其品性、才华的一种称颂。柳謇的字“子厚”寓意深厚的品德和学识。

柳謇的字“子厚”在翻译时，应当尊重其在中国传统文化中的含义，同时反映其个人品德和学识。因此，可以将其翻译为“Zi Hou”，其中“Zi”表示字，是对“子”的直译，“Hou”则表示厚重、深厚的含义，适合用于体现柳謇的品德和学识。

柳謇之字“子厚”的公正翻译应当尊重其在中国传统文化中的含义，体现其品德和学识。在翻译过程中，译者应当遵循公正原则，忠实于原文内容，不受个人偏见或政治立场的影响，以确保翻译结果准确、客观。

柳謇之字公正翻译

需要注意的是，在进行翻译时，应当避免将“子厚”直译为“Child Thick”或其他与汉语原文不符的表达，以免误导读者或歪曲柳謇的含义。在翻译过程中应当注意不要附加个人偏见或政治立场，保持翻译的客观公正性。

柳謇之字公正翻译