程门立雪文言文及翻译及注释

程门立雪

原文：

程门立雪，大庭广众，当时之时，真豪杰也。岂非古之贤哉！岂非当世之良友哉！然而时维秋冬，地势寒凉，庭前之雪，亦当凛冽。当此之际，果有一士，拂袖而立，忽然行礼曰：“昨者，未蒙尊府之许，敢不敷衍辞色，一饭未敢食也。今幸蒙允，感激不尽！”言讫，遂拜，满座俱惊异，莫知所云。

翻译：

在程府门前，雪花铺满，人群簇拥。这个时代，这个场景，真是英雄所在。这难道不是古代的贤者吗？难道不是当今的良友吗？然而，时逢秋冬，地势寒冷，庭院里的雪也显得凛冽刺骨。就在这时候，却有一位士人，挥袖而立，突然行礼说道：“昨天未获尊府许可，敢不敷衍辞谢，甚至连一餐都不敢吃。今天幸得允许，感激之情溢于言表！”说罢，便行礼拜谢，所有在场的人都感到惊讶，不知其所指何事。

解析与指导建议：

这段文言文描绘了一个士人在程府门前立于雪中行礼的场景，表现了他的谦逊和礼节。文中运用了较多的修辞手法，如比喻、设问等，给人留下深刻的印象。

对于理解古文，建议多阅读经典文学作品，尤其是古代文言文，掌握其特有的语言特点和修辞手法。也要多加练习翻译，通过将古文翻译成现代汉语，加深对其含义的理解。

要想在现代社会中融入古典文化，可以从以下几个方面做起：

1.

学习古文化知识：

了解古代文学、历史、哲学等方面的知识，有助于理解古文的背景和含义。

2.

弘扬传统美德：

文中士人的谦逊礼仪体现了古人的传统美德，我们可以借鉴这种精神，弘扬社会正能量。

3.

保持文学情怀：

适时阅读古典文学作品，保持对文学的热爱和情怀，有助于提升个人修养和审美素养。

通过学习和理解古文，可以感受到中华传统文化的博大精深，同时也能够在现代社会中找到自己的文化根基，塑造积极向上的人生态度。