张骞文言文翻译及原文

张骞文言文翻译

张骞，字千秋，汉朝时期的一位著名探险家和外交使者，他开辟了中国与西域（今天的中亚地区）之间的丝绸之路。以下是对张骞的一段文言文翻译：

《张骞出使西域》

昔者，汉武帝闻西域国家富庶，羊马肥壮，珠玉满筐，遂欲通使问贺，开辟道路，以通西域之通使。因欲选用贤能之士，张骞者，年方二十，英俊有志，奋发图强。时闻其名，汉武帝遣使召之。

张骞闻召，心悦诚服，恭敬启程。历尽艰辛，跋涉沙漠，凿山越嶮，历尽千难万险，志存必达之心，不忘国家之使命。行至西域，见国君之壮丽府第，闻国语之悠扬声音，心中无限感慨。

彼时，西域国家各异风俗，语言不通，然张骞以智慧和谋略，巧言善辩，化解险阻，取得国君之信任，开启贸易之门，增进两国之友谊。历经岁月，终于通使而归，汇报成果，功业彰显，名垂青史，载入史册。

翻译：

昔日，汉武帝闻闻西域国家富饶，羊马肥壮，珠玉满筐，遂欲派遣使节以问候，并开辟道路，以便使者往来西域。因此欲招揽贤能之士，张骞，年方二十，英俊有志，奋发图强。当时张骞的名声传扬开来，汉武帝遣使召见他。

张骞闻召，心悦诚服，恭敬地启程。历经艰辛，跋涉沙漠，翻越险峻的山峦，历经重重困难与危险，但心怀必达之决心，从不忘国家的使命。行至西域，见到国君府第的壮丽景象，听到国语悠扬的声音，心中充满了感慨。

当时，西域各国风俗各异，语言不通，然而张骞以智慧和谋略，巧言善辩，化解困难，赢得了国君的信任，打开了贸易之门，增进了两国之间的友谊。经过岁月的漫长历程，终于成功完成使命归来，汇报成果，功业彰显，名垂青史，留存史册。

这段翻译旨在尽可能忠实地传达原文的意思和情感，同时使现代读者易于理解。