湖上晚归简单翻译

湖上晚归翻译的意思是在湖边或湖上晚上归家。

对于这个短语的翻译，可以根据具体的语境和目标语言的特点来选择合适的表达方式。以下是一些可能的翻译选项：

1. On a Late Return by the Lake

这个翻译比较直译，将"晚归"翻译为"late return"，并加上"by the lake"表示在湖边。

2. Returning Late on the Lake

这个翻译同样将"晚归"翻译为"late return"，并将"on"改为"on the"表示在湖上。

3. Late Evening Homecoming by the Lake

这个翻译更注重表达"晚上归家"的含义，将"晚归"翻译为"late evening homecoming"并加上"by the lake"表示在湖边。

除了直译之外，也可以根据具体的情景和目标语言的习惯表达方式来调整翻译：

4. Nighttime Return by the Lake

将"晚归"翻译为"nighttime return"，将时间点改为夜晚，并加上"by the lake"表示在湖边。

对于"湖上晚归"这个短语的翻译可以根据具体语境和目标语言的特点来选择合适的表达方式，以确保翻译的准确性和自然度。