与陈涉度长绝大翻译
陈涉，字王翦，是中国历史上被认为是起义军领袖的人物，他在秦末汉初时期发起了一次规模较大的起义，被称为“陈胜吴广之乱”。关于“与陈涉度长绝大”的翻译问题，可以从以下几个方面进行解答：
1. 陈涉的身份和背景：
陈涉原本是一个小人物，据《史记·陈涉世家》记载，他是陈聪之子，出生在陈留（今河南省开封市附近），居住在常山（今河北省涿州市），从事砍柴的职业。因为秦朝统治的残暴和苛捐杂税，陈涉的起义得到了广泛的支持。
2. “度长绝大”的含义：
“度长绝大”是“天命”一词的古代用法，意思是以伟大的决心、策略和行动来完成使命，超越常人的成就。在陈涉起义的过程中，他与同伴吴广一起，秉持着要振兴汉室、恢复天下太平的理想，凭借着对天命的感悟，毅然投身于反秦起义，表现出了非凡的勇气和决心。
3. 翻译建议：
对于“与陈涉度长绝大”的翻译，可以使用以下几种方式来表达其中的意思：
a. "With Chen She's unparalleled undertaking"：用"unparalleled undertaking"强调陈涉在起义过程中的勇气和决心，表示他所做的事远远超越了常人的成就。
b. "Chen She's extraordinary mission"：将"度长绝大"翻译为"extraordinary mission"，强调陈涉的使命是非凡的，并通过"extraordinary"一词表达他的杰出表现。
c. "The great endeavor of Chen She"：用"great endeavor"来翻译"度长绝大"，突出陈涉在起义中的壮举和伟大的努力。这个翻译方式强调了他的决心和奋斗的精神。
“与陈涉度长绝大”的翻译可以借助一些强调勇气、决心和伟大成就的词汇，来传达陈涉在起义中所表现出的非凡之处。这样的翻译既保持了原意的基本含义，又能够更加准确地表达出陈涉的特质和起义的意义。
评论