歌曲《斯卡布罗集市》

《斯卡布罗集市》歌词翻译及背后故事

《斯卡布罗集市》（Scarborough Fair）

是一首英格兰民谣歌曲，常被认为是源自中世纪的传统歌曲。歌曲的歌词表达了一段具有条件的请求，这使其成为流行的翻唱对象。下面是对歌词的翻译，以及关于歌曲背后的历史和故事。

歌曲背景

《斯卡布罗集市》的原始版本被认为是源自英格兰的传统民谣，歌曲可能起源于中世纪。它的名字来源于英国北部的一个古老渔港城市斯卡布罗（Scarborough），这座城市的集市曾经是整个英格兰的交易中心，也是民间传说和故事的发源地。

歌曲讲述了一个男子提出一系列条件，要求他的前女友在斯卡布罗集市为他完成一系列不可能的任务。这些条件包括寻找一位编织了一件没有缝隙的衬衫、一位种植了一英亩羊毛和桥梁的妇女等。歌词中的条件和要求构成了一种古老的测验，来验证女子对男子的真实情感。

歌词翻译

原文：

```

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary, and thyme

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine

```

翻译：

```

你是否要去斯卡布罗集市？

欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

替我问候住在那里的人

她曾是我的真爱

```

原文：

```

Tell her to make me a cambric shirt

Parsley, sage, rosemary, and thyme

Without any seam or fine needlework

And then she'll be a true love of mine

```

翻译：

```

叮嘱她给我编制一件精细的衬衫

欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

不要有任何接缝或精细的针织工艺

然后她就会是我的真爱

```

原文：

```

Tell her to find me an acre of land

Parsley, sage, rosemary, and thyme

Between the salt water and the sea strands

Then she'll be a true lover of mine

```

翻译：

```

让她为我找到一英亩的土地

欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

在咸水和海滩之间

那么她就是我的真爱

```

原文：

```

Tell her to reap it with a sickle of leather

Parsley, sage, rosemary, and thyme

And gather it all in a bunch of heather

Then she'll be a true love of mine

```

翻译：

```

告诉她用皮镰收割

欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

并把它全部收集在一束石楠花中

那么她就是我的真爱

```

结语

《斯卡布罗集市》歌曲以其古老的测验和独特的条件而闻名，这些条件构成了对一个真爱的真实性的考验。无论是源自传统还是后来的翻唱版本，这首歌都成为了流行文化中的一部分。希望这些翻译和背景故事能让您更好地理解这首古老的民谣。

以上是对《斯卡布罗集市》歌曲的歌词翻译及背后故事的简要介绍，希望能够帮助您更好地理解这首经典民谣。