Translating your educational background into English is an important step, especially if you are applying for jobs or further education in an Englishspeaking country. Here's how to effectively translate your educational qualifications:
1. Understand the Educational System
Before you start translating your educational qualifications, it's important to understand the educational system of your country and the equivalent levels in the Englishspeaking world. For example, a Bachelor's degree in the United States is equivalent to a "Licentiate" (Lic.) degree in many European countries.
2. Translate the Name of the Degree
When translating the name of your degree, make sure to use the official translation if it exists. If not, translate it literally. For example, "学士学位" can be translated as "Bachelor's Degree", "硕士学位" as "Master's Degree", and "博士学位" as "Doctorate Degree".
3. Convert the Grading System
If your country uses a different grading system, you may need to convert your grades to the GPA (Grade Point Average) system used in the United States and other countries. You can use online conversion tools or provide an explanation of the grading system in your application.
4. Mention the Major or Field of Study
When translating your educational background, don't forget to mention your major or field of study. For example, "电子工程" can be translated as "Electrical Engineering", "会计学" as "Accounting", and "医学" as "Medicine".
5. Include the Name of the Institution
Provide the names of the institutions where you obtained your degrees. If the institution is wellknown internationally, you can use the original name. If not, you may translate the name of the institution into English.
6. Use Certified Translators
If you're unsure about the translation or need an official translation for legal or academic purposes, it's best to use certified translators or translation services to ensure accuracy and authenticity.
By following these steps, you can effectively translate your educational background into English, making it easier for international employers or academic institutions to understand your qualifications.
评论