双城记翻译哪个版本好用

在选择《双城记》的翻译版本时，您可以考虑以下版本：

1. 梁实秋翻译版：梁实秋的《双城记》翻译被认为是经典之作，他在翻译过程中尽可能忠实地保留了原著的精神和风格，因此被广泛认可和推荐。

2. 林沐璐翻译版：林沐璐的翻译版本也备受好评，她在翻译中注重了对文学细节的处理，使得作品更具有流畅的阅读体验。

3. 杨宪益翻译版：杨宪益是20世纪著名的文学翻译家，他的《双城记》翻译版本在文学界有着很高的声誉，被认为是对原著最忠实的翻译之一。

不同的翻译版本可能在译文风格、用词选择等方面略有差异，您可以根据个人阅读偏好和对翻译者的偏好进行选择。最重要的是，选择一本能够让您沉浸其中、理解和欣赏原著精髓的版本。