《廉颇与蔺相如》翻译

原文：

廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳城，拜为上卿。蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。赵惠文王时，得楚和氏璧，秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城易璧。赵王畏秦，欲毋许。相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。和氏璧，天下所共传宝也，赵虽亡，璧必宜为赵有。若不许，赵且怒而攻之，到那时悔之晚矣。”于是赵王召群臣议，皆曰：“秦，虎狼之国，不可信。不如以璧予秦，勿使容易得之。”相如曰：“秦强而赵弱，今无礼而轻绝之，彼将怀恨，后必为患。不如以璧为质，许割十五城。秦虽强，无礼，必不敢留璧而径归。赵国以城求璧，何患不得？”赵王从其计，遂遣相如奉璧入秦。秦王见相如，无礼，大喜，以为赵暮已畏而欲易之。相如持璧却立，怒发上冲冠，谓秦王曰：“璧有瑕，请指示王。”秦王大怒，相如因持璧睨柱，曰：“和氏璧，天下所共传宝也，赵王不敢不以璧予秦，秦以十五城予赵，赵亦应许以城。今璧已易在掌握，而赵之城未入秦也。此乃欺寡人也。若赵强而秦弱，赵应偿城，今乃欲以城偿璧，城不可得，而赵偿璧，璧亦有所益于秦。奈何以空言相欺乎？”秦王怒而不言，相如曰：“大王必欲急臣，臣请就汤镬。唯大王命之！”

翻译：

廉颇，是赵国的优秀将领。在赵惠文王十六年，他担任赵国将领，攻打齐国，大获全胜，夺取了阳城，因此被封为上卿。蔺相如，是赵国的一位士人，担任赵国宦者令缪贤的门客。在赵惠文王时期，赵国得到了楚国的和氏璧，秦昭王听说这件事，派人给赵王送信，提出用十五座城池交换和氏璧。赵王因为害怕秦国，想不答应。相如说：“秦国强大，赵国弱小，不能不答应。和氏璧是天下公认的宝贝，即使赵国灭亡，它也理应属于赵国。如果不同意，赵国将因此而激怒，秦国会乘机进攻，到时候后悔就来不及了。”于是赵王召集群臣商议，大臣们多数认为：“秦国是虎狼之国，不可轻信。不如把璧给他们，不要轻易得到。”相如反驳道：“秦国强大，赵国弱小，现在无礼地断绝关系，他们必然怀恨在心，将来必成为赵国的隐患。不如以璧作为抵押，承诺割让十五座城池。秦国虽然强大，但无礼，肯定不敢扣留璧而径自回国。赵国用城池换璧，何愁得不到？”赵王采纳了他的建议，派相如带着璧去秦国。秦王见到相如，态度傲慢，非常高兴，以为赵国已经屈服，想要换回璧。相如持璧站立，怒气冲天，对秦王说：“这璧上有个小瑕疵，请允许我指给您看。”秦王大怒，相如趁机持璧对准柱子，说：“和氏璧是天下公认的宝物，赵王不敢不把璧交给秦国，秦国也应以十五城作为交换。现在璧已经易手，可是赵国的城池还没到秦国手里。这是在欺骗寡人。如果赵国强大，秦国弱小，赵国应该赔偿城池，现在却想用城池来换璧，城池得不到，赵国又拿璧来交换，对秦国并无实际好处。怎么能用空口的诺言欺骗呢？”秦王虽然愤怒，但一时无言以对。相如说：“大王如果真要逼我，我愿意接受烹刑。一切听从大王的决定！”

这段故事展示了蔺相如的智勇和外交策略，他以国家利益为重，巧妙地利用了秦强赵弱的形势，通过外交手段保全了和氏璧，同时挫败了秦的无礼要求。廉颇后来也认识到了蔺相如的才能，主动负荆请罪，体现了赵国君臣的团结和蔺相如的高风亮节。这个故事至今仍被人们津津乐道，教育人们在外交中要策略灵活，坚持原则，不轻易妥协。