中央翻译刘钊简介

刘钊（1953），中央翻译室原主任，著名翻译家，中国社会科学院欧洲研究所研究员，教授级高级工程师，全国政协委员，国际翻译协会副主席，现为中国社会科学院欧洲研究所研究员。

刘钊毕业于北京外国语学院英语系，曾在美国南卡罗来纳大学进修。其翻译作品涉及文学、思想史、政治经济学等领域，为中国读者介绍了众多西方文化经典，如毛姆的《月亮和六便士》，托尔斯泰的《复活》，福楼拜的《失乐园》，海明威的《老人与海》等。他的翻译作品被誉为“精准翻译”的经典范例，被称作中国当代最杰出的翻译家之一。

刘钊深谙多国语言，精通英语、法语、德语、俄语等多种语言，具有很高的外语翻译能力。他提倡翻译要忠于原文，又要符合中文表达的习惯，注重翻译的语言风格和文化内涵的再现。他在翻译实践中深入研究原著，注重用“听觉”感受原文语境，努力做到信、达、雅，以精湛的外语功底和对中国文化底蕴的理解，塑造了许多经典之作。

刘钊的贡献不仅在于翻译著作，而且在翻译教育领域也有卓越成就。他长期从事翻译理论与实践教学，为培养一大批优秀翻译人才做出了重要贡献。作为中央翻译室原主任，他还推动了翻译学科的发展和翻译文化的传播。

刘钊以其辛勤的翻译工作、卓越的翻译成就和对翻译事业的深切关注，为中外文化交流与对话作出了积极贡献，为中国的国际翻译事业树立了一面闪亮的旗帜。