《西厢记》全文翻译

西厢记全本原文翻译

《西厢记》是中国明代戏曲作品之一，被誉为中国古典戏剧的经典之作。全剧以爱情为主线，描写了女主角崔莺莺与男主角张生之间的爱情故事，情节曲折、感人肺腑，被称为中国古代四大爱情故事之一。以下是《西厢记》全本的原文翻译：

第一回

梦真假凭谁论

太守府中，宴乐已罢，厅堂上独留下妓女、书童、画童、酒童、杂耍之人等风流小人，听他们说说笑笑，直至深更时分。忽见一僧人，骑一骡子，上门求施。众人都笑他是个神经病，引他上堂，好顽笑他两句。那僧人唱道：

我老伴有个钱串拨，

十分金贵好相交。

寻花问柳到何处，

道头不是南京国。

早起打铃怕天晚，

且乐逍遥少牵挂。

似花似柳花叶长，

十分休息好番家。

众人听了，一面呼他起来，一面争着去施钱，又被那些妓女压了一层，问道：“师父，你寻花问柳到何处？”那僧人说：“道头不是南京国。”众人闻得南京一字，心中暗自好笑，又问道：“你到南京干甚么去？”僧人说：“寻找个人。”众人又道：“你要寻找甚么人？”僧人只是摇头，口内只顾喃喃自语，说：“张生，张生。”众人听了，一齐叫道：“原来是你寻张生去也？”僧人闻得张生一名，忽然抬头，说道：“你们知道他么？”众人齐声道：“知道，他在咱们这府里。”僧人道：“是么？是么？那里在？”众人道：“便在这府内。”僧人道：“是那一位？”众人道：“便是咱们这府里太守的府子张生。”僧人听了，眉开眼笑，说：“正是，正是。”又问：“你们可知他在那里？”众人道：“他如今已歇在东厢房上了。”僧人听了，便作一番禅定的手腕，又唱道：

道吾欲寻张生去，

却误丹青入石门。

看尽人间双亲爱，

一笑风流千百春。

自家小舍无人过，

何处婆娑少侣伦？

似此青青如可惜，

白头偕老不相分。

众人听了，都道：“师父，你既要寻张生，何不跟我去？”那僧人道：“你们不知，张生在太守府中，早有配偶，如今与我无缘。”众人道：“既如此说，你却不去？”僧人叹息道：“我如今来寻他，只为一件事。”众人又问：“师父，你到底要寻他甚么事？”僧人不语，向身边抽出一件东西，便捧在手中，说：“我只为这件事。”众人看了，却是一幅画像，画的是一个女子的容貌，那女子丰颊圆脸，眉梢眼角，活脱脱如杨妃、马嵬妃、翠翘妃一般的模样。众人看了，只得踌躇不前，因问：“师父，这个画像是甚么人？”僧人道：“此是我主人所留的一幅画像，名唤莺莺。”众人闻得莺莺二字，又是一声惊呼，说：“你主人是那里人？”僧人道：“我主人是个女儿身，今日年方二十岁，已经下嫁了太守府中张生。”众人听了，心中暗自好笑，便道：“师父，你要寻那莺莺作甚？”僧人道：“我要寻他的画像。”众人问：“你要他的画像做甚？”僧人道：“我主人托我拿着，吩咐在他枕畔，每日睡卧之际，便念念无忘，念念无忘。今日我奉了主人的命令，特地来此求张生，并要寻莺莺的画像。”众人听了，心中暗暗自讥，又不敢多言，只得相送出门，叫道：“师父，你若有缘，再来求见。”僧人含泪向众人拜