农谣是中国民间音乐的一种形式,通常以民间故事、农村生活和自然为题材,表达人们对生活的热爱和向往。《方岳》是一首脍炙人口的农谣歌曲,讲述了一个关于农村爱情的故事。现在我将为您翻译并解析这首农谣《方岳》的歌词。
《方岳》歌词翻译
(注:以下是对《方岳》农谣歌曲的歌词翻译)
方岳别雾孤穷,
Fāng yuè bié wù gū qióng,
(田园风光妙不可言,)
(The picturesque scenery is beyond words,)
劝君莫耽寻芳。
Quàn jūn mò dān xún fāng.
(你不要再迷恋花香了。)
(You should not be obsessed with the fragrance of flowers anymore.)
耕种同人齐避阴,
Gēng zhòng tóng rén qí bì yīn,
(耕作的人们一起躲避阴影,)
(People working the fields all hide from the shade together,)
煞去风霜得延春。
Shā qù fēng shuāng dé yán chūn.
(驱散寒风,延长春光。)
(Drive away the cold wind and prolong the spring.)
花枝不淡柳不阴,
Huā zhī bù dàn liǔ bù yīn,
(花枝不淡而柳枝不阴,)
(The flowers are not pale and the willows are not dark,)
去年今年也深深。
Qù nián jīn nián yě shēn shēn.
(去年今年都深深地体会到。)
(Deeply experienced last year and this year.)
年年岁岁不如意,
Nián nián suì suì bù rú yì,
(年年岁岁都有不如意,)
(Every year and every season, things are not as desired,)
蓝闺愁梦苦难忘。
Lán guī chóu mèng kǔ nán wàng.
(蓝闺中的愁苦梦难以忘怀。)
(The bitter dream of the blue boudoir is unforgettable.)
《方岳》歌词解析
《方岳》这首农谣歌曲通过生动细腻的描写,表达了农村人的艰辛生活与深沉情感。这首歌曲中融入了大量对自然和田园生活的描绘,以及对爱情和生活的感悟。
歌曲开头描述了美丽宜人的农村风景及农耕景象,形象地展现出大自然的美好和人们对生活的热爱。而后又通过“蓝闺愁梦苦难忘”一句,揭示了农村女子内心深处对爱情的期盼与苦楚。
整首歌曲以农村景象和情感描写为主线,反映了中国农村人的心灵世界和情感体验。在历经千年岁月的洗礼后,这首农谣依然流传广泛,成为了中国民间音乐的珍贵遗产。
希望我的翻译和解析能够帮助您更好地理解和欣赏这首美妙的农谣歌曲《方岳》。
评论
匿名用户
回复农谣传达着农村生活的真实与美好