新视野3读写教程课文翻译

《新视野英语（第三版）》是一套广泛使用的大学英语教材，主要用于培养学生的英语听说读写能力。每册教材都包括了丰富的课文内容，内容涉及各种主题和话题，让学生在阅读中获取知识和乐趣。根据你的要求，我将提供《新视野英语（第三版）》第三册第三单元的原文和翻译。

第三册第三单元：The House on Mango Street

原文：

In English my name means hope. In Spanish it means too many letters. It means sadness, it means waiting. It is like the number nine. A muddy color. It is the Mexican records my father plays on Sunday mornings when he is shaving, songs like sobbing.

The house on Mango Street is ours, and we don't have to pay rent to anybody, or share the yard with the people downstairs, or be careful not to make too much noise, and there isn't a landlord banging on the ceiling with a broom. But even so, it's not the house we'd thought we'd get.

But it's not the way Amy, Nancy, and I are going to live, either. We won't let it be.

翻译：

在英语中，我的名字意味着希望。而在西班牙语中，它意味着太多的字母。它意味着悲伤，意味着等待。就像数字九一样。一种泥泞的颜色。这是我父亲在周日早晨刮胡子时放的墨西哥唱片，像是在呜咽的歌曲。

芒果街上的房子是我们的，我们不必向任何人支付房租，也不必和楼下的人分享院子，也不必小心翼翼地不要发出太多的噪音，也不会有房东用扫帚敲打天花板。但即便如此，它也不是我们原本期望得到的那所房子。

但它也不是艾米、南希和我的生活方式。我们不会让它就这样。

指导建议：

这段课文选自《新视野英语（第三版）》第三册第三单元，是一段讲述少女对家庭和环境的感受的故事。阅读原文有助于理解语言背后的文化和情感内涵。建议你在阅读时，注意体会原文中的情感和意境，以及作者想要传达的信息。可以结合这段课文进行讨论和写作，以加深对内容的理解和应用能力。