翻译文献综述选题

: 电影片名翻译的关键问题及策略综述

简介:

电影片名翻译是电影传播的重要环节之一，它直接影响着电影在国际市场的接受度和传播效果。本文综述了电影片名翻译的关键问题，如文化差异、语言表达和品牌塑造等，并提出了相应的翻译策略和指导建议，旨在为电影片名翻译提供一定的参考和指导。

一、文化差异对电影片名翻译的影响

电影是文化的传播媒介，而不同国家和地区的文化差异会对片名的翻译产生重要影响。在片名翻译中，需要考虑到语言的本土化、文化符号的解读和情感共鸣的传达等方面。针对这些问题，翻译人员可采取以下策略：

1. 本土化翻译：根据目标语言国家或地区的文化特点，选择与原片名相呼应的本土化翻译，以便于观众更好地理解和接受。

2. 文化符号的解读：对于一些涉及特定文化符号的片名，需要进行解读和适当的翻译。可以通过注释、副等方式，帮助观众理解片名背后的文化含义。

3. 情感共鸣传达：电影片名的翻译还需要传达情感共鸣，让观众在第一时间就能感受到电影所要传递的情感和主题。因此，翻译人员应注重情感因素的引入，保持片名的情感韵味。

二、语言表达对电影片名翻译的影响

语言表达是电影片名翻译中不可忽视的因素之一。不同语言之间存在着语法、词汇和表达方式上的差异，这对于片名的准确传递提出了挑战。以下是一些翻译策略：

1. 直译与意译的权衡：根据源语言片名的含义和语言表达特点，进行直译或意译的权衡。直译可以保持原片名的直观性和独特性，而意译则可以更好地传达电影的核心信息和意义。

2. 口语化翻译：对于一些搞笑、幽默或者口语化的片名，可以采用对应语言中常用的口语表达方式进行翻译，以增加观众的共鸣和理解度。

3. 声音和音韵效果的翻译：一些片名可能涉及到特定的声音、音韵效果，如押韵、咏史等。在翻译时，应尽可能保持相应的声音和音韵效果，以维持片名的艺术感和吸引力。

三、品牌塑造对电影片名翻译的影响

电影作为一种特殊的商品，片名往往承载着其品牌形象，影响着观众对电影的期待和态度。在片名翻译过程中，需要注意以下方面：

1. 品牌定位的传达：根据电影的类型、风格和目标受众，适当传达电影的品牌定位，体现其独特的风格和特点。例如，科幻片可以突出未来感，喜剧片可以体现搞笑元素，以增加观众的期待度。

2. 外国影片的本土化：对于外国影片在国内市场的推广，需要进行适当的本土化处理，从而更好地契合国内观众的审美和文化需求。例如，对于外语片名，可以用中文或者具有中文特色的字词进行翻译。

3. 主题和内涵的传递：电影片名应能准确传递电影的主题和内涵，以吸引观众注意并增加观影欲望。这需要翻译人员深入理解电影内容，并通过片名的翻译传达出来。

结论:

电影片名翻译是一项复杂的工作，涉及到文化差异、语言表达和品牌塑造等多个方面。翻译人员应根据具体情况，合理选择翻译策略，确保电影片名在国际市场的接受度和传播效果。通过专业的翻译和精准的传达，电影片名可以成为电影品牌推广的重要引擎，为电影的成功传播贡献力量。

参考文献:

1. O'Hagan, M., & Mangiron, C. (Eds.). (2013). Game localization: translating for the global digital entertainment industry. John Benjamins Publishing.

2. Harvey, K. (2004). The Nuts and Bolts of Screenwriting: an Introduction to Filmmaking. Unknown Publisher.

3. BernalMerino, M. Á. (2014). Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global. Routledge.

4. Taylor, C. (2008). Multimodalities and semiotic translation in film adaptation. Language and Literature, 17(3), 259275.