怎么翻译长难句

如何翻译英文长难句

在英语翻译中，遇到长难句是比较常见的情况，因为长句可能包含多个从句、短语和修饰语，让整个句子变得复杂。在处理这种情况时，有一些技巧和策略可以帮助你更好地理解和翻译这些句子。1. 分析句子结构： 要仔细分析句子的结构。确定主谓宾结构，识别并理解主要从句和从属从句之间的关系。这有助于你理清句子的逻辑结构。2. 识别并处理修饰语： 长句通常会包含大量修饰语，如形容词、副词、介词短语等。要逐个识别这些修饰语，并确定它们修饰的是什么成分。有时候，将修饰语分开翻译可以更清晰地表达句子的意思。3. 抓住关键信息： 在理解句子的过...