不掺水分的意思

不掺和是什么意思

专家解答：翻译行业中的“不掺水”原则翻译这一行业有着自身的专业规范和道德准则，其中“不掺水”是其间的重要原则之一。在翻译过程中，“不掺水”意味着译者要忠实于原文的内容和意义，不擅自增删或改变原文的信息，保持译文的准确性和完整性。下面将从几个方面对“不掺水”原则进行详细解释。 1. 文化背景在翻译过程中，考虑原文所处的文化背景是至关重要的。译者需要了解原文所反映的文化内涵和背景信息，并将其准确地呈现在译文中，避免因文化差异而产生歧义。因此，在翻译过程中要注意保持原作的文化特色和情感色彩，做到“不掺水”。 2. 行业...