西方翻译研究的两大转向

西方翻译研究方法论文

西方翻译研究方法：理论与实践翻译研究在西方已经有着悠久的历史，并且在不断地发展和演变。以下是一些西方翻译研究方法的概述，涵盖了理论与实践方面的重要内容。 1. 功能对等理论这一理论强调翻译的目标是在目的语言中传达源语言的意思和功能。它关注翻译产生的效果，而不仅仅是形式上的对应。研究者会分析翻译文本在目的文化中的实际效果，以评估翻译质量。 2. 对比分析对比分析是一种常见的研究方法，通过对源语言和目的语言文本之间的差异进行系统比较，以揭示翻译过程中的策略和挑战。这种方法有助于理解语言之间的文化和语言差异，并为翻...