以自取戾翻译

自取奔北翻译

“自取奔北”是一个成语，意指自找麻烦，自寻烦恼。在翻译这个成语时，需要考虑如何准确传达其含义，同时保持语言的流畅和表达的生动性。在英文中，可以将“自取奔北”翻译为“to court disaster”或者“to ask for trouble”。这两个短语都能够传达出自找麻烦的意思，让读者能够理解成语所要表达的含义。当进行翻译时，除了直译成语本身的含义外，还需要考虑目标语言的文化背景和习惯用语，以确保翻译的准确性和通顺性。在翻译成语时，有时候需要进行意译或者换一种表达方式来更好地传达原文的意思。因此，在翻译“自取奔...