法律翻译mti

法律翻译mti

法律翻译试题解析与指导建议 一、题目一：原文：The accused has the right to remain silent.翻译：被告有权保持沉默。解析：这是一句关于被告权利的常见表述。在法律翻译中，保持原文的语气和准确表达法律含义是至关重要的。翻译中的“remain silent”恰当地表达了被告在审讯过程中可以选择不作任何陈述的权利。建议：对于此类句子，建议保持简练、准确，不要过度解释，避免增减原文中的信息。 二、题目二：原文：The defendant pleaded guilty to the c...