亲属异化翻译案例研究

亲属异化翻译案例分享

亲属异化翻译案例解析与应对建议亲属异化是一种社会心理现象，常见于家庭、社会关系中。它指的是原本亲密的亲属关系逐渐变得疏远、冷漠甚至对立的过程。在翻译领域，亲属异化翻译案例可能出现在跨文化交流中，特别是在处理家庭、情感相关的内容时。以下是一些案例分析和应对建议： 案例分析： 情景描述：在一个跨文化婚姻中，一位中国籍的配偶向翻译提供了一段亲密的家庭信函，希望翻译将其翻译成英文，以便让配偶的外国亲属理解。 翻译挑战：1. 语言障碍： 信函中可能包含中文特有的文化、情感表达，英文翻译时可能难以保留原文的温情。2. 文化...