翻译冷门吗

翻译冷门吗

“冷落某人”这个短语在英文中通常翻译为“coldshoulder someone”。这个短语源自19世纪英国社交圈，在那个时候，“冷肩”这个动作被视为一种无礼或不友好的举止。因此，“coldshoulder someone”本意即为对某人不友好，对其漠视或拒绝。当我们用“coldshoulder someone”来描述某人时，意味着这个人被忽视、被冷淡对待或被排除在外。这个短语常常用来描述在社交场合或团体中被故意忽视或排斥的情况。例如，如果某人在办公室里受到冷落，他们的同事可能会不搭理他们或者故意避开与他们交流。因...