融化 日语

日语翻译中的“融化”

在日语中，“融化”这个词可以翻译为“溶ける”（とける）或者“溶かす”（とかす）。这两个词在表达“融化”的意思时有一些细微的区别。“溶ける”通常用来描述固体变成液体的过程，比如冰融化成水可以说是「氷が溶ける」（こおりがとける）。这个词也可以用来描述心情或者感情上的融化，比如「彼の笑顔に心が溶けた」（かれのえがおにこころがとけた）。另外一个词“溶かす”则通常用来描述通过加热或者其他方式使固体变成液体的过程，比如「チョコレートを溶かす」（ちょこれーとをとかす）表示“融化巧克力”。这个词也可以用来描述溶解固体物质的过程，比...