英汉句法差异与翻译

英汉句法对比和翻译

英语和汉语是两种完全不同的语言，它们在句法结构上有很大的差异。下面我将对英汉句法进行对比，并给出一些翻译建议。1. 主谓宾结构 在英语中，主谓宾结构是最基本的句子结构，即主语 动词 宾语。例如：I love you.（我爱你。）而在汉语中，主谓宾结构并不常见，汉语更倾向于主谓宾补结构。例如：我爱你（我 爱 你）。翻译建议：在翻译时，要注意将英语的主谓宾结构转换为汉语的主谓宾补结构，保持句子通顺。2. 从句结构 英语中的从句结构非常常见，包括定语从句、状语从句等。例如：He is the man who helped...