正当防卫简体中文

正当防卫翻译英文

正当防卫2的翻译解析及建议正当防卫2是一款备受玩家喜爱的动作冒险类游戏，其原始名称为"Yakuza 2"。以下是对该游戏翻译的解析及一些建议。1. 原译名对比： 原始名称"Yakuza 2"中的"Yakuza"是指日本黑帮组织，而"2"则表示游戏的续作。这样的翻译名称在国际上已经有一定知名度，因此将其保留在翻译中是一个相对明智的选择。2. 翻译名称建议： 正当防卫2是该游戏的中文翻译名称，相较于直译的"日本黑帮2"或"黑帮之路2"，"正当防卫2"更符合游戏的核心玩法和主题。正当防卫是一种在法律允许下对抗威胁...