骆驼祥子翻译中的归化和异化
-
骆驼祥子翻译
《骆驼祥子》是中国作家老舍创作的一部小说，讲述了一个在20世纪初北京生活的贫苦骆驼伕的故事。这部小说被认为是中国现代文学的经典之作，深刻描绘了当时社会底层人物的生存状态和心理变化。在英文中，这部小说的通常被翻译为"The Camel Xiangzi"或"The Rickshaw Boy"。其中，“骆驼”一词在英文中通常被翻译为"camel"，而“祥子”则被翻译为"Xiangzi"或"Boy"。这部小说的英文翻译虽然保留了原著的意境和情感，但由于中英文之间的语言和文化差异，翻译过程中可能会存在一定的误差或不同解读。因...