外文译文和原件是什么

外文小说翻译原则

外文小说翻译是一门艺术，需要翻译者具备良好的外语功底和对目标语言文化的深刻理解。在进行外文小说翻译时，需要遵循一些原则，以确保翻译作品的质量和忠实度。1. 忠实原文 翻译者应该尽可能忠实于原文的内容和风格，保持原著的情感、语气和意境。在翻译过程中，要尽量保留原著的特色和风格，避免过度的改动和添加。2. 语言流畅 翻译作品应该具有良好的语言流畅性，读起来自然顺畅。翻译者需要灵活运用目标语言的表达方式，避免生硬和生涩的翻译，让读者能够流畅地阅读和理解。3. 文化适应 翻译者需要考虑目标读者的文化背景和习惯，适当调整原文...