唐人街探案2网剧

《唐人街探案》的翻译

《唐人街探案》是一部备受好评的华语影片，讲述了一对华人侦探在洛杉矶展开调查的故事。这部电影的英文翻译常见的有两种： Chinatown Detective Detective Chinatown这两种翻译均可以正确表达电影的主题和内容，但在国际市场上更常见的是第二种翻译，即“唐人街侦探”，这符合英语语境下的习惯表达方式。因此，如果您在海外市场谈论这部电影，建议使用“Detective Chinatown”作为其英文名称，以便更好地让外国观众理解和记忆。...