庄绎传英汉翻译教程怎么自学

庄绎传翻译漫谈

庄绎传英汉翻译教程：原理与实践概述：庄绎传（Eugene A. Nida，19142011）是著名的翻译学家，他对翻译理论做出了重要贡献，为英汉翻译提供了宝贵的指导。庄绎传翻译方法在跨文化交际中具有广泛应用价值。本教程将介绍庄绎传的英汉翻译原理，同时提供实践指导以帮助翻译者有效地应用这些原则。一、庄绎传的翻译原理1. 动态对等原则：庄绎传强调翻译应根据目标语言及文化的语言习惯对源语言进行适当的调整，以达到与原文相似的效果。翻译者应根据双方文化的差异，选择恰当的表达方式。2. 意义导向原则：翻译的目的是传达源语言文本...