《吕氏春秋》察传翻译

《吕氏春秋》是中国战国时期吕不韦所著的一部重要典籍，被誉为“百家之书”之一，对中国古代哲学、政治、伦理等领域有着深远的影响。其中的“察传”是《吕氏春秋》中的一个篇章，主要讨论如何审察和传承前人的经验和智慧。

在翻译《吕氏春秋》中的“察传”这一篇章时，需要注重准确理解原文的含义，并结合当时的历史背景和思想体系进行恰当的诠释。以下是对“察传”这一篇章的翻译和解读：

“察传”一篇

昔者，夏后氏有天下，以其德行，故能守之。及其后妃之乱，失其德行，故天下去之。故《诗》曰：“天作孽，犹可违；自作孽，不可活。”故君子察其所自来，而传之将来也。

这一段文字首先提到了夏朝时期的治理，强调了德行对于一个国家的重要性。夏后氏能够统治天下，是因为他们具备了高尚的品德和行为。然而，随着后妃之乱的发生，夏后氏失去了德行，导致天下逐渐瓦解。这段文字引用了《诗经》中的一句话，强调了个人行为对于命运的影响。

因此，君子应当审察自己的来历和根基，从中汲取经验教训，传承前人的智慧，以指导未来的行动。这也是《吕氏春秋》中“察传”这一篇章的核心思想。

翻译《吕氏春秋》中的“察传”一篇需要注重对原文的准确理解和恰当诠释，同时结合当时的历史背景和思想体系进行分析，以便读者更好地理解其中蕴含的深刻哲理。