既葬的既

“既葬不除”是一个古代汉语成语，原指已经埋葬的尸体不再挖出。在现代语境下，这个成语常常用来比喻已经发生的事情无法改变或挽回。在翻译这个成语时，需要考虑如何准确传达其含义和情感。

文学翻译

在文学作品中，翻译“既葬不除”可能需要保留其古典的意境和情感。可以选择直译或者通过类似的成语或表达方式来传达原文的含义。比如，可以翻译为“what's done cannot be undone”或者“the past cannot be changed”等，以表达无法改变已经发生的事实。

法律翻译

在法律文件或合同翻译中，如果涉及到“既葬不除”，可能需要更加严谨和准确地表达。可以翻译为“the past events cannot be reversed”或者“the settled matters cannot be undone”等，以确保法律条款的准确性和清晰度。

商业翻译

在商业文件或谈判中，翻译“既葬不除”可能需要更加灵活地表达，以避免引起误解或不必要的争议。可以翻译为“what's done is done”或者“we cannot change the past”等，以保持商业关系的和谐和合作。

建议

在翻译“既葬不除”时，需要根据具体语境和目标受众选择合适的表达方式。保持原文的情感和意境，同时确保翻译的准确性和流畅性。在不同领域的翻译中，可以灵活运用各种表达方式，以达到最佳的传达效果。