时人莫之许也怎么翻译

《“时人莫之许也”翻译解析》

"时人莫之许也"是一个古汉语成语，通常出现在文学作品或古代文献中，其意思是“时代不允许”或“时人不容许”。这个成语的含义涉及到时代背景、社会文化以及个人态度等多个方面。让我们来深入解析这个成语，并探讨其在不同语境下的可能译法。

我们来分析这个成语的结构和意义。成语中的“时人”指的是当时的人们，也可以理解为时代的人们，代表着一个特定的社会群体或时代的精神氛围。而“莫之许也”则表示不允许、不容许的意思，表达了一种被限制或受阻的状态。整个成语的意思就是在特定的时代或社会环境下，某种行为或态度是不被允许或不被接受的。

在翻译这个成语时，我们需要考虑到其所蕴含的文化内涵和语境，以便准确传达原文的意思。以下是几种可能的翻译方式及其解释：

1.

“The Times Do Not Permit”（时代不允许）

：这是对成语逐字逐句的翻译，直接传达了“时人莫之许也”的字面意思。这种翻译方式简洁明了，直截了当，能够准确表达原文的意思。

2.

“Not Acceptable in the Present Era”（当前时代不可接受）

：这个翻译更加注重对现代读者的理解，将“时人”译为“当前时代”，强调了这种态度或行为在当今社会中不被接受的特点。

3.

“Unacceptable by Contemporary Standards”（当代标准下不可接受）

：这个翻译更加强调了“时人”的概念，将其译为“当代标准”，突显了随着时代的变迁，价值观和行为准则也在不断演变的观点。

4.

“Not Condoned by the Times”（时代不容许）

：这个翻译中的“condoned”强调了一种默许或容忍的态度，与“时人莫之许也”中的“许”相呼应，表达了一种对不被允许或不被容忍的状态的理解。

5.

“Not Admissible in the Age”（时代中不可接受）

：这个翻译强调了成语中“时人”的含义，将其译为“时代”，突显了这种态度或行为在特定时代的不可接受性。

在选择合适的翻译方式时，我们应该考虑到目标受众的语言习惯和文化背景，并尽量保持原文的意思和语气。无论选择哪种翻译方式，都应该在准确传达原文意思的基础上，尽量使译文通顺、自然，以便读者能够准确理解并感受到原文所蕴含的深层含义。