三峡注释 原文 翻译

三峡大坝及其历史、工程特点与环境影响

1. 三峡大坝的历史与背景

三峡大坝位于中国长江上，是世界上最大的水电站之一，也是中国工程史上的一座里程碑式建筑。其建设始于1994年，历时17年，于2009年正式竣工。大坝的主要目的是发电、航运和防洪。通过调节水位，大坝可以减轻长江流域的洪水压力，并提供稳定的水电能源。

2. 工程特点

巨大规模：

三峡大坝是世界上最大的混凝土重力坝，坝长2309米，最大高度为185米。它的建造需要庞大的物力和人力资源。

水电发电：

大坝拥有32台700兆瓦的水轮发电机组，总装机容量达到了22.5千兆瓦。这使得三峡大坝成为世界上最大的水电站之一，为中国的电力供应提供了重要支持。

船闸与航运：

三峡大坝还包括五级船闸，可以提供船只通过的便利通道。这提高了长江的航运能力，促进了区域经济的发展。

生态保护：

尽管大坝对长江的生态环境带来了一定影响，但中国政府采取了一系列措施来减轻这种影响，包括水生态环境保护和鱼类迁移通道的建设等。

3. 环境影响

三峡大坝的建设和运行不可避免地对周围的生态环境产生了重要影响。

水质与水生态系统：

大坝的拦截作用导致了上游水域的水质改变和水生态系统的变化。这对当地生物多样性和水资源的可持续利用产生了影响。

地质灾害：

大坝的堆积区域可能会面临地质灾害风险，如地震和滑坡。这需要采取有效的监测和防范措施来保障人们的生命财产安全。

生态补偿：

中国政府采取了一系列措施来减轻三峡大坝对生态环境的影响，包括生态补偿金的支付和生态保护项目的实施等。

4. 翻译注释

Three Gorges Dam（三峡大坝）

：中国长江上的一座大型水利工程，位于湖北省宜昌市、湖北省五峡市和重庆市奉节县之间。

Hydropower（水电）

：利用水流动能转换成电能的发电方式。

Navigation（航运）

：河流或海洋上船只的运输活动。

Ecological compensation（生态补偿）

：因人类活动而对生态环境造成破坏后，通过采取一系列措施来补偿或修复受影响的生态系统。

以上是对三峡大坝及其历史、工程特点与环境影响的综合解析及翻译注释。