文言文翻译高考真题及答案人教版

文言文翻译高考

鞠躬尽瘁，死而后已。文言文翻译对于当今的学生而言，乃是一项极富挑战性的考验。古人言：「学而时习之，不亦说乎？」，言下之意即是通过不断的练习，方能臻于娴熟。今有高考在即，愿吾等学子们能以韧劲与毅力，攻克这一艰巨之关隘。

为学者，当先明确文言之翻译原则。文言文不同于今文，辞藻华美，词汇繁复，句式灵活。故在翻译之时，宜注重对句意之把握，尽力保持句式的整体结构，不致失之原文之韵味。

其次，务须悉心领悟原文之含义。文言文源远流长，其内涵丰富，言简意赅。如「为学者，当先明确文言之翻译原则」，原文明示学习者应首先了解文言翻译的基本原则。因此，解题者宜以敏锐之眼，深入原文，剖析其深层次意义。

兹举例说明：「学而时习之，不亦说乎？」此句乃《论语》中之语，直译为「学习并不断地反复练习，这样不也令人欢喜吗？」意为通过持续不断的学习与实践，能获得内心的满足与喜悦。

再者，需注重用词恰当。文言之翻译不宜生搬硬套，应灵活运用现代汉语，使译文通顺易懂。如「鞠躬尽瘁，死而后已」，译为「尽心尽力，直至生命终结」，意味着一生奋斗至极限，永不停歇。

文言文翻译高考乃是一项综合能力的考验，需求数年之积累与勤奋。希望吾辈学子能以饱满的热情与坚定的信念，迎接这一挑战，不负韶华，不负自己。