中英谚语翻译跨文化交际

中英谚语翻译

中文谚语：

水滴石穿

英文翻译：

Constant dripping wears away the stone.

解释：

这句谚语意味着持之以恒的努力和坚持不懈会取得成功。就像水滴不断滴落最终能穿透石头一样，长期不懈的努力也能战胜困难，取得成功。

中文谚语：

一鸟在手胜过双鸟在林

英文翻译：

A bird in the hand is worth two in the bush.

解释：

这句谚语意味着拥有手中的东西比只是空想得到更有价值。就像手中拥有一只鸟比林子里飞来的两只鸟更有保障一样。

中文谚语：

机不可失，时不再来

英文翻译：

Make hay while the sun shines.

解释：

这句谚语意味着抓住时机，及时行动。就像晒草要趁着太阳好的时候去做一样，抓住机会才能取得成功。

中文谚语：

早起的鸟儿有虫吃

英文翻译：

The early bird catches the worm.

解释：

这句谚语意味着行动迅速的人有更多的机会。就像早起的鸟儿能抓到虫子一样，行动敏捷的人能够抓住更多的机遇。

中文谚语：

笨鸟先飞

英文翻译：

A slow sparrow should make an early start.

解释：

这句谚语意味着即使条件不理想，也要尽早采取行动。就像笨拙的鸟儿应该尽早飞行以避免危险一样，面对困难或挑战，我们也应该尽早采取行动。

中文谚语：

世上无难事，只怕有心人

英文翻译：

Nothing is impossible to a willing heart.

解释：

这句谚语意味着只要有决心，就没有什么是不能做到的。就像只要有决心，没有什么是不可能的一样，只要有心，就能克服困难，实现目标。