中英谚语翻译文化差异

中英谚语翻译跨文化交际

中英谚语翻译 中文谚语： 水滴石穿 英文翻译： Constant dripping wears away the stone. 解释： 这句谚语意味着持之以恒的努力和坚持不懈会取得成功。就像水滴不断滴落最终能穿透石头一样，长期不懈的努力也能战胜困难，取得成功。 中文谚语： 一鸟在手胜过双鸟在林 英文翻译： A bird in the hand is worth two in the bush. 解释： 这句谚语意味着拥有手中的东西比只是空想得到更有价值。就像手中拥有一只鸟比林子里飞来的两只鸟更有保障一样。 中文...