烛之武退秦师的翻译及重点实词

烛之武退秦师

烛之武退秦师的含义与历史背景解读

烛之武退秦师，出自《礼记·王制》，原文是“烛之武，退以秦师”。这句话出自《礼记》中的六经之一，王制，包含了古代的历史文化内涵。在这句话中，“烛”通“宙”，指代时间的推移，“武”代表战士，意味着指挥军队作战的将领，而“秦师”则是秦国的军队。整句话表达了一种深邃的意境。

翻译成现代汉语大致意为：“时光如炬，战士们退避于秦国的军队。”可以从字面上理解为在特定的时刻，战士们避让了秦国的军队。然而，这句话背后蕴含了更多的历史内涵和哲学思考。

我们需要了解“烛之武退秦师”所处的历史背景。这句话出现在春秋战国时期，这段时间是中国历史上国家纷争不断、战乱频发的时期。各诸侯国为争夺霸权，时常发生战争。而秦国作为六国中实力最强大的国家之一，其军事实力备受关注。

在这样的历史背景下，“烛之武退秦师”所蕴含的意义更趋于深远。从传统的士人观念来看，“烛之武”强调了时间的无情推移，历史潮起潮落。而“退以秦师”则暗示了将领们明智地作出了退让的决策。这句话所蕴含的深刻内涵是：在纷争不断的乱世中，明智的决策者应当懂得控制局势，善于退让避让，而非执拗顽固。这对于当时的军事统帅和国家统治者来说，是一种至关重要的智慧和策略。

因此，“烛之武退秦师”不仅仅是描述了一个特定历史事件，更是反映了中国古代智慧与哲学思想。在当今社会，“烛之武退秦师”仍然有着重要的现实意义。它告诉我们，在面对挑战和困难时，需要冷静应对，善于化解矛盾，寻求退让的智慧。这对于个人处世、国家治理 ja都具有重要的借鉴意义。

“烛之武退秦师”虽然只是短短的几个字，却蕴含了丰富的历史内涵和智慧哲理，对于我们理解古代文化、军事智慧以及现实生活中的智慧应对都具有重要的意义。