谁翻译过历史通俗作品

《史记》的翻译历史

《史记》是由西汉史学家司马迁所著的一部中国古代史书，全书共130篇，是中国历史上第一部纪传体通史，被誉为中国古代史学史著之冠。自问世以来，一直备受学者与读者的关注，也因其内容广泛，语言深奥，一直成为了翻译家们的挑战。

自19世纪以来，不少西方学者曾尝试将《史记》翻译成英文，但由于翻译过程中的文化差异和语言习惯等问题，使得翻译成果不尽如人意。直到二十世纪之后，才先后有了一些颇具权威的翻译。

1903年，英国传教士李约瑟出版了他的《司马迁的中国史》（The Chinese Classics No. II，中国经方书局出版）。这是史记的第一部翻译，也是最早被引用的翻译。但是，该翻译存在很多问题，比如相当部分内容都被简化或省略，错漏也不少。

1946年，美国硅谷公司创始人威廉·怀尔德·何兹利出版了他的版本，名为《史记》（The Grand Scribe's Records，Columbia University Press出版）。这是一部双语版本的史记，这本书引入了现代语言、注释、参考文献和全书目录，得到了广泛认可。

2007年，中国史学家、清华大学教授王国维的版权被翻译Sima Qian(I) Group（简称SQIG）收购，成为了此团队成立的缘由。他们在2016年完成了王国维版《史记》的翻译工作。该版本在语言上与现代汉语更接近，并在注释方面提供了更深入的探讨。

虽然《史记》的翻译历史经历了多次的起伏，但《史记》作为鲁迅所说的“同袍”，一直是众多历史研究者学术研究和人文交流中不可或缺的资源。随着语言和文化的不断交融，相信今后还将有更多更好的版本诞生，为人们更好地理解和分享中国古代文化做出贡献。