卖油翁翻译注释原文

题目：卖油翁的翻译注释

摘自《红楼梦》第五回：

卖油翁因为离着地铺近，常来买豆腐和豆芽，一面打听众人花销，一面说些是非醜话。每每打听听有人家中没得饭吃之类的话，便赶紧取豆腐、豆芽来说，说一回就走。虽然短说，每事中都有弦外之音。若值得意之人，便就有权宜之计。若鄙陋之辈，则暗暗记之。

翻译：卖油的人因为离地摊近，常来买豆腐和豆芽，一面打听众人的花费，一面说些是非和不好听的话。每每打听到有家里没得饭吃之类的话，便立即取豆腐和豆芽来说，说一下马上离开。虽然话说得很短，但每件事情中都有不为人知的情况。如果遇到有用之人，那么就会有对策可行。如果碰到无知低劣之辈，则暗自记下这些话。

注释：

1. “卖油翁”：翻译成现代汉语是“卖油的人”。在古代社会，炼油工艺还不发达，寻常百姓只能使用动物油照明。卖油翁的生意 非常的丰富，因为他们不仅可以卖油，还可以卖豆腐、大葱、大蒜等调料。

2. “离着地铺近”：这里的“地铺”是古代的商铺，是一种街边摊位，卖各种各样的商品，非常的热闹。而卖油翁因为位置靠近地铺，所以经常过来买东西。

3. “一面打听花销，一面说是非醜话”：这里的“花销”指的是大家的开支情况，卖油翁这个人很八卦，喜欢打听别人的私事，有时候会说一些不好听的话，也就是所谓的“是非”，这里并不是指卖油翁故意说坏话，而是无意中泄露了别人的隐私。

4. “宜之计”：指的是“权宜之策”，即针对不同的情况，采取不同的策略，来保持生计或解决问题。

5. “鄙陋之辈”：指的是无知、没见识的人，和有心计、阴险的人相反。