英译汉时加括号的翻译方法

解析中文翻译中的括号使用

在中文翻译中，括号的使用十分常见，但它们有着不同的含义和用法。下面将对中文翻译中括号的使用进行详细解析，并提供一些指导建议。

1. 补充说明

括号在翻译中常用于补充说明，用来提供额外信息，对原文进行解释或澄清。

例如：

原文：他是一位著名作家，曾获得诺贝尔文学奖。

翻译：他是一位著名作家（例如，他曾获得诺贝尔文学奖）。

2. 插入语

括号还常用于插入语，用来补充或修饰句子，但不是必要的部分。插入语可以是形容词、名词短语、副词等。

例如：

原文：我昨天（星期四）去了图书馆。

翻译：我昨天去了图书馆（星期四）。

3. 选择性说明

在翻译中，括号可以用于提供对原文的选择性说明，通常用于涉及多种情况或概念的地方。

例如：

原文：这本书（或者那本书）都很有趣。

翻译：这本书（或者那本书）都很有趣。

4. 补充材料

括号还可以用于引用或标注补充材料，如引用他人观点、解释专业术语等。

例如：

原文：根据调查结果（Smith，2019），大多数人对此表示支持。

翻译：根据调查结果（Smith，2019），大多数人对此表示支持。

5. 引用来源

在引用他人观点或数据时，括号还可以用于标注引用来源，以增加引用的可信度和准确性。

例如：

原文：根据统计数据（来源：国家统计局），去年我国经济增长了5%。

翻译：根据统计数据（来源：国家统计局），去年我国经济增长了5%。

结论

括号在中文翻译中具有多种用途，可以用于补充说明、插入语、选择性说明、补充材料以及引用来源等。正确使用括号能够使翻译更加清晰准确，但过度使用可能会影响句子的流畅性和阅读体验，因此在使用括号时应谨慎把握，避免过多或不必要的使用。