志南的《绝句》是中国现代诗人余光中的一首作品,下面是它的翻译及解析:

绝句·写梅

北国风光,千里冰封,万里雪飘。

望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。

伟大壮丽的北国,冰封千里,雪飘万里。

眺望长城内外,只见一片苍茫;大河奔流,却失去了往日的浩荡。

山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。

须晴日,看红装素裹,分外妖娆。

山峦如舞的银白蛇,平原上奔腾着的熔化象蜡的巨象,同天神比高。

只有在晴朗的阳光下,才能看到鲜红的花束散发出分外妖娆的魅力。

江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。

这美丽的江山引来了无数英雄竞相吠役。

可惜秦皇汉武的壮丽文采稍胜,唐宗宋祖的风骚稍次。

一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。

俱往矣,数风流人物,还看今朝。

一代的英雄成吉思汗,只知道拉弓射大雕。

过去的风流人物已成历史,还要看现在。

这首《绝句·写梅》通过描绘北国的冷冽环境以及山峦、江山的壮美,表达了作者对历史和现实的思考。作者通过对壮丽景色的描绘,暗示了历史的荣耀和英雄的崛起,同时也映射出现实中的一些不足之处。诗中通过对秦皇汉武、唐宗宋祖等历史人物的评价,以及对成吉思汗的赞美,表达了对历史人物的敬仰和对现实的期待。

建议余光中的《绝句·写梅》翻译及解析

免责声明:本网站部分内容由用户自行上传,若侵犯了您的权益,请联系我们处理,谢谢!联系QQ:2760375052 沪ICP备2023024866号-10

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文

评论