欲挽其归以留之什么意思

“欲挽之出”是一句古代汉语，出自《后汉书·党锢传》。在这个句子中，“欲挽”表示想要挽留、阻止，而“之出”表示他的出走。整句话的意思是想要挽留他不要出走。这句话常常用来形容在关键时刻想要挽留某人或某事，但已经无法挽回的情况。

要准确地翻译“欲挽之出”，需要考虑保留原文的意境和语气，同时让目标语言的读者能够理解其含义。以下是一些翻译建议：

根据上述翻译建议，我们可以得到以下翻译示例：

• 中文： 他们欲挽之出。
• 直译： They desire to detain his departure.

• 习语化翻译： They want to hold him back from leaving.
• 释义翻译： They attempt to prevent his departure.

在翻译“欲挽之出”时，要根据上下文和目标读者的语言习惯选择合适的翻译方法。直译可能保留原意，但可能会显得生硬，不易理解；习语化翻译可以使翻译更通顺自然，符合目标语言的表达习惯；而释义翻译则更注重传达原文的意思和情感。