欲挽之出翻译成英语

欲挽其归以留之什么意思

如何翻译“欲挽之出”？“欲挽之出”是一句古代汉语，出自《后汉书·党锢传》。在这个句子中，“欲挽”表示想要挽留、阻止，而“之出”表示他的出走。整句话的意思是想要挽留他不要出走。这句话常常用来形容在关键时刻想要挽留某人或某事，但已经无法挽回的情况。要准确地翻译“欲挽之出”，需要考虑保留原文的意境和语气，同时让目标语言的读者能够理解其含义。以下是一些翻译建议： Literal Translation（直译）： “Desire to detain his departure” Idiomatic Translation...