不以疾也以的意思和用法

3. 转化法：根据英文语境和文化背景，将原文重新表达成符合英文习惯的表达方式。比如，“Am I transparent about my ailments when introspecting?”或者“Do I share my discomfort with others during selfreflection?”

1. 直译法：直接将“不以疾也”逐字翻译成英文，“不以”可以理解为“不把”，“疾”可以理解为“病痛”或“不适”，“也”可以理解为“传达”或“告知”。因此，直译成英文可以是：“Do not convey discomfort.”

在中文中，“不以疾也”这个短语源自《论语·子张》中的一句话：“吾日三省吾身——为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不以疾乎？” 这句话的意思是指要时常反省自己，问自己是否对待他人的劝告不忠实，是否与朋友交往时缺乏信任，以及是否把朋友的忠告传达给他人时没有隐瞒。

然而，将这个短语翻译成英文并不是一件简单的事情。在翻译时，除了要保持原意的完整外，还需要考虑目标语言的语境和文化背景。以下是几种可能的翻译方案：

探讨“不以疾也”的翻译之道

2. 解释法：根据原文的意思，尝试用更通俗易懂的表达来翻译。比如，“反省时，要将自己的不适也告知他人吗？”或者“在检讨自己时，是否应该将自己的不适也向他人透露？”等等。

以上是几种可能的翻译方案，选择哪种翻译取决于翻译的具体场景和目的。在翻译时，需要权衡原文的意思、目标语言的表达习惯以及读者的理解能力，以确保翻译的准确性和通顺性。