功能对等理论翻译策略分别考虑到了什么

功能对等理论是由美国翻译学者Eugene Nida提出的，其理论核心是翻译的目标是要传达原文的意思和功能，而不是逐字逐句地翻译。功能对等理论提出了一些翻译策略，以便更好地实现翻译的功能对等。

直译与意译相结合

功能对等理论主张在翻译过程中，要灵活运用直译和意译相结合的策略。在保持原文意思的基础上，根据目标语言的逻辑习惯和表达习惯，进行恰当的意译，使译文更符合读者的阅读习惯和表达习惯。

调整句式和结构

在进行文字翻译时，要灵活调整句式和结构，使译文更加通顺自然。在保持原文意思的前提下，可以更改句子的结构和语序，以确保译文更符合目标语言的表达习惯。

翻译意象

功能对等理论提倡在翻译过程中保留原文中的意象，尽量保持原作品的文化特色和风格特点。在翻译诗歌或文学作品时，需要根据原作品的意象和氛围进行恰当的译文呈现。

译者角色

功能对等理论认为译者在翻译过程中扮演着重要的角色，译者需要在保持原文意思的基础上，根据目标读者的阅读习惯和文化背景进行适当的加工和调整，以实现功能对等。

功能对等理论提出了一系列的翻译策略，旨在实现翻译的功能对等，保持原文的意思和功能，在目标语言中产生相似的效果，使译文更容易被目标读者理解和接受。