严复及其翻译思想研究
-
严复翻译的书
严复与西学翻译严复（18531921）是中国近现代翻译史上的重要人物，他在19世纪末20世纪初扮演了西学翻译的关键角色。严复翻译了大量西方文学作品，对中国文化的现代化进程产生了深远的影响。19世纪末，中国面临着严重的危机，封建社会的落后使得中国在政治、经济、文化等各个方面都落后于西方国家。在这个时期，一批有识之士开始意识到西方文明的先进性，试图通过翻译西方经典著作来吸收西方文化的精华，以推动中国的现代化进程。严复就是这个时代的代表人物之一。严复主要以翻译西方文学作品为主，他的翻译涵盖了包括莎士比亚、雨果、狄更斯等在...
-
严复译例言
严复翻译理论讲座 1. 介绍严复（19001965）是中国现代翻译界的重要人物之一，他的翻译理论对中国翻译事业产生了深远影响。在本讲座中，我们将探讨严复翻译理论的核心观点和对翻译实践的启示。 2. 翻译的本质严复认为，翻译不仅是简单的语言转换，更是一种跨文化交流的艺术。他强调翻译的本质是文化的传递和交流，而不仅仅是文字的转换。因此，好的翻译必须能够准确传达原文的意义和情感，同时考虑到目标语言读者的文化背景和语言习惯。 3. “信、达、雅”三大原则严复提出了“信、达、雅”三大翻译原则，即信达雅原则。这三个原则...